ويكيليكس تنشر بعض وثائق التعذيب المنهجي في العراق تعذيب حكومي عراقي وآخر من الاحتلال, مع ترجمة بعض المصطلحات في الوثائق

تعذيب منهجي
أما في قضية السجناء فتكشف الوثائق أن 180 ألف شخص سجنوا لأسباب تتعلق بالحرب على العراق، أغلبهم من المناطق السنية. وتغطي هذه الوثائق الفترة بين الأول من يناير/كانون الثاني 2004 حتى ديسمبر/كانون الأول 2009.

كما تكشف الوثائق تورط القوات العراقية بعمليات التعذيب الممنهج للسجناء باستخدام وسائل تعذيب عديدة بينها الكهرباء والانتهاك الجنسي، كما ثبت أن عددا من أفراد الشرطة العراقية جرى قتلهم على أيدي تلك القوات، وأن اشتباكات كانت تجري بين أبناء الزي العسكري العراقي نفسه.

يذكر أن الجزيرة أعلنت أن كشف هذه الوثائق المتعلقة بالحرب على العراق أمر حيوي للمصلحة العامة، رغم طابعها السري، وذلك على ضوء اتفاق يجمعها بالصحيفة الأميركية نيويورك تايمز، والغارديان والقناة الرابعة البريطانيتين، والمجلة الألمانية دير شبيغل.

وعلى صعيد متصل وفي رد فعل استباقي لبرنامج الجزيرة، حذر الأمين العام لحلف شمال الأطلسي أندرس راسموسن من تبعات الكشف عن ألوف الوثائق السرية الأميركية المتعلقة بالحرب على العراق.
وقال راسموسن بعد اجتماع مع المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل إن تسريب هذه الوثائق مؤسف للغاية وربما يؤدي إلى نتائج سلبية على أمن المعنيين بها

وأشارت إلى أن المسئولين الأمريكيين كانوا على علم بما يحدث فى السجون العراقية إلا أنهم كانوا يأمرون جنودهم بغض الطرف. رغم الانتهاكات الجسيمة فى مراكز الجيش والشرطة العراقية.
كما كشفت الوثائق عن 1000 عملية إجرامية قام بها عناصر الشرطة والجيش العراقي وذلك في مراكز التعذيب، حيث تم استخدام عمليات التعذيب وأبرز هذه العمليات التعذيب بالكهرباء وعلى الأعضاء التناسلية وعلى الصدر والأقدام والوجه. وقى في شهر واحد 142 شخصا مصرعهم جراء عمليات التعذيب في السجون العراقية.
وأثبتت الوثائق أن عمليات التعذيب تمت كلها بمعرفة الشرطة والجيش العراقي، مشيرة إلى أن الولايات المتحدة طالبت جنودها بغض الطرف عن عمليات التعذيب التي يقوم بها العراقيين ضد العراقيين.
ورأى دونالد رامسفيلد وزير الدفاع السابق في عهد الرئيس الأمريكي السابق جورج دابليو بوش، بضرورة الصمت والإبلاغ فقط الجهات العراقية المختصة.
وأثبتت الوثائق أن هناك مليشيات استخدمت سجون خاصة بها لصالحها لارتكاب عمليات التعذيب ضد السنة من العراقيين.
وفي أكبر عملية تحقيق أمريكية حول حقيقة السجون السرية في العراق تقدم الجنود الأمريكيون ببلاغات لرؤسائهم تكشف 145عن عمليات تعذيب تعرض لها مدنيين عراقيون على يد الشرطة العراقية.
وأشارت إلى أن الشرطة العراقية قامت باعتقال أحد العراقيين وتعذيبه بالضرب والكهرباء، حتى الموت، ثم تسجل الحادثة على أن الضحية وقع من دراجة نارية اثناء سيره بها، بالإضافة إلى مقتل معتقل عراقي آخر جراء التعذيب وتظهر صور معاناته إلا أن واشنطن لم تحرك ساكنا .
ولفتت الوثائق إلى أن أمرا أمريكيا صدر في عام 2005 يطلب من العسكريين الإبلاغ عن تجاوزات الشرطيين العراقيين في حق بني جلدتهم، إلا أن ذلك لك يكن له أي صدى.
وكان جنرال أمريكي طلب التحرك لإيقاف التعذيب، لكن رامسفيلد رأى الاكتفاء بالتبليغ دون التدخل.
وكشفت إحدى الوثائق أن قائد في فرق الموت بجيش المهدي قال انه كلف فى عام 2006 بقتل رئيس الوزراء العراقي نورى المالكي.

دعت الأمم المتحدة ومنظمة العفو الدولية الإدارة الأميركية إلى التحقيق في التقارير التي نشرها موقع ويكيليكس بشأن الحرب في العراق والتي شملت 400 ألف وثيقة سرية تشير إلى تجاهل القوات الأميركية لتعرض معتقلين عراقيين للتعذيب ومقتل عدد كبير من المدنيين.

وقال المقرر الخاص حول التعذيب في الأمم المتحدة مانفريد موفاك في مقابلة مع هيئة الإذاعة البريطانية إنه إذا ثبتت صحة الوثائق المسربة، فستعتبر انتهاكًا واضحًا لمعاهدة جنيف ضد التعذيب.

وأضاف أن المعاهدة تنص على اعتبار الدول مجبرة على تجريم أي نوع من التعذيب مباشرا كان أو غير مباشر وبالطبع التحقيق في أي قضية وجلب المرتكبين أمام العدالة وتوفير العلاج للضحايا.

من جهتها حثت منظمة العفو الدولية الإدارة الأميركية على فتح تحقيق حول مدى معرفة المسؤولين الأميركيين بتعرض المعتقلين العراقيين للتعذيب.
تزيد القلق
وقال مدير المنظمة لشؤون الشرق الأوسط وشمال أفريقيا مالكوم سمارت في بيان إن الوثائق المسربة تزيد قلقنا من أن السلطات الأميركية ارتكبت انتهاكًا خطيرًا للقانون الدولي حين سلمت الآلاف من المعتقلين إلى قوات الأمن العراقية على الرغم من علمها بأنها تخضعهم للتعذيب.

وقالت المنظمة إن الوثائق تتطابق مع تقرير صادر عنها حول التعذيب في العراق في سبتمبر/أيلول الماضي.

وشددت على أنه يتعين على الحكومة الأميركية الحرص ليس فقط على ألا تخضع قواتها المعتقلين إلى التعذيب بل ألا تسلمهم إلى سلطات يرجح أن تقوم بتعذيبهم.

وقالت إن الحكومة الأميركية فشلت في ضمان ذلك في العراق على الرغم من المعلومات بشأن ارتكاب القوات العراقية التعذيب بدون محاسبة.

من جهة أخرى عقد القيمون على موقع ويكيليكس مؤتمرا صحفيا في لندن اليوم استعرضوا فيه الوثائق التي نشرها الموقع.

وقال مؤسس الموقع جوليان آسانغ إن المعلومات تكشف الحقيقة وأضاف نأمل أن نصحح بعض التهجمات على الحقيقة التي بدأت قبل الحرب واستمرت في الحرب وتستمر منذ إعلان انتهاء الحرب رسميًّا.

"وقال مدير المنظمة لشؤون الشرق الأوسط وشمال أفريقيا مالكوم سمارت في بيان إن الوثائق المسربة تزيد قلقنا من أن السلطات الأميركية ارتكبت انتهاكًا خطيرًا للقانون الدولي حين سلمت الآلاف من المعتقلين إلى قوات الأمن العراقية"

تفسير المختصرات في البلاغات العسكرية الأمريكية
من أجل المساعدة على قراءة الوثائق السرية ، ترجمت لكم المختصرات العسكرية الأمريكية في الوثائق المسربة من موقع وكيليكس، والمصطلحات الانجليزية مقتبسة من موقع الجزيرة .

ترجمة عشتار العراقية
ACF Anti-coalition forces
قوات معادية للتحالف
--------------
ACR Armored cavalry regiment
كتيبة مشاة مدرعة
---------------
AGL Above ground level
فوق مستوى الارض
----------------
AIF Anti-Iraqi forces
قوات معادية للعراق
----------------
AMZ Abu Musab al-Zarqawi
ابو مصعب الزرقاوي
--------------
AO Area of operations
منطقة العمليات
---------------
AP Anti-personnel
مضادة للاشخاص (لوصف اسلحة)
----------------
AQI Al-Qaeda in Iraq
القاعدة في العراق
---------------
ASR Alternate supply route
طريق تموين بديل
-------------
AWT Air weapons team
فريق اسلحة جوية
--------------
BCT Brigade combat team
فريق لواء قتالي
-----------------
BDA Battle damage assessment
تقييم اضرار المعركة
-------------
BITT Border Iraqi training team
فريق تدريب حدود عراقي
-------------
Blue-blue "Friendly fire" between coalition forces
نيران صديقة (بين قوات التحاليف)
------------
CAS Close air support
دعم جوي قريب (قريب يقصد به قوات معادية قريبة من قوات الاحتلال)
-------------
CAV Cavalry
فرسان
--------------
CCIR Commander's critical information requirements
متطلبات المعلومات الحيوية للقائد
--------------
CF Coalition forces
قوات التحالف
--------------
CIV Civilian
مدني
-------------
CO Company
شركة -فصيل
---------------
Cordon and knock Cordoning off an area and searching it for insurgents or weapons
عزل منطقة بتحويطها
وتفتيشها بحثا عن متمردين او اسلحة
-----------------
CP Checkpoint
نقطة تفتيش
-------------
CWIA Civilian wounded in action
مدني مصاب في معركة
-----------
DET Detonation, or detained
تفجير او اعتقال
-------------
DMG Damage
ضرر
-----------
DOW Died of wounds
موت ناتج عن اصابة
------------
EFP Explosively formed penetrator
ثاقب متفجر
-------------
EOD Explosive ordnance disposal
التخلص من الذخائر المتفجرة
------------
FMC Fully mission capable
جهوزية القيام بالمهمة
---------------
FOB Forward operating base
قاعدة جوية مؤقتة
--------------
FRAGO Fragmentary order
اوامر مجزأة تعدل او تختصر الاوامر الاصلية
------------
FWCAS Fixed-wing close air support
دعم جوي قريب من طائرات ثابتة الجناح
-------------
GOI Government of Iraq
حكومة العراق
-------------
Green-green "Friendly fire" between Iraqi forces
نيران صديقة بين القوات العراقية
------------
GSW Gunshot wound
جرح من اطلاقة
--------------
HE High explosives
متفجرات شديدة الفاعلية
------------
HHQ Higher headquarters
القيادة العليا
-------------
HMMWV High mobility multi-purpose wheeled vehicle (Humvee)
مركبة بعجلات متعددة الاغراض سريعة الحركة (همفي)
------------
IA Iraqi army
الجيش العراقي
------------
IBP Iraqi border patrol
دورية الحدود العراقية
------------
ICW In coordination with
بالتنسيق مع
--------------
ID Infantry division
فرقة المشاة
--------------
IDF Indirect fire
نيران غير مباشرة
------------
IED Improvised explosive device
عبوة ناسفة
-------------
IIP Iraqi Islamic Party
الحزب الاسلامي العراقي
----------------
IN Infantry
مشاة
------------
ING Iraqi national guard
الحرس الوطني العراقي
------------
INJ Injuries
اصابات
------------
IO Information operations
عمليات المعلومات
------------
IOT In order to
من أجل أن
-----------
IP Iraqi police
الشرطة العراقية
-------------
ISI Islamic State of Iraq
دولة العراق الاسلامية
-------------
ISO In support of
دعما لـ
-------------
ISP Iraqi special police
الشرطة الخاصة العراقية
------------
ISR Intelligence, surveillance and reconnaissance
استخبارات، مراقبة، استطلاع
-----------
IVO In the vicinity of
في محيط
-------------
IZ Iraq/Iraqi
عراق/عراقي (كذلك المنطقة الدولية)
-----------
JAI Jaish al-Islami
الجيش الاسلامي
------------
JAM Jaish al-Mahdi
جيش المهدي
------------
JSS Joint security station
مركز أمن مشترك
------------
JTJ Jama'at al-Tawhid w'al-Jihad
جماعة التوحيد والجهاد
------------
KIA Killed in action
قتل اثناء المعركة
-----------
KLE Key leader engagement
اشتباك مهم يشترك في اعداده وتنفيذه قادة
------------
LN Local national
مواطن محلي
------------
LOAC Laws of armed combat
قوانين القتال المسلح
-----------
MAG Magazine
خزينة السلاح
-----------
MAM Military-aged male
ذكر في سن التجنيد
------------
MAS Muqtada al-Sadr
مقتدى الصدر
-----------
MEU Marine Expeditionary Unit
وحدة الاستطلاع البحرية
------------
MITT Military intelligence training team
فريق تدريب الاستخبارات العسكرية
-------------
MOI Ministry of Interior
وزارة الداخلية
------------
MP Military police
الشرطة العسكرية
------------
MRAP Mine Resistant Ambush Protected vehicle
مركبة محمية ضد الكمائن ومقاومة للالغام الارضية
------------
MNFI Multi-National Forces (Iraq)
قوات متعددة الجنسية في العراق
------------
NEU Neutral
محايد
-----------
NFI No further information
لاتوجد معلومات اخرى
------------
NFTR Nothing further to report
لاشيء آخر للابلاغ عنه
------------
NSTR Nothing significant to report
لاشيء مهم للابلاغ عنه
------------
OBJ Objective
هدف
-----------
PAX Persons
اشخاص
------------
PB Patrol base
قاعدة الدورية
------------
PBIED Person-borne improvised explosive device
عبوة ناسفة محمولة
------------
PID Positive identification
تعرف ايجابي
-------------
POC Point of contact
صلة الوصل
-------------
POETT Port of entry training team
فريق تدريب النقاط الحدودية
-------------
POO Point of origin
محطة الشحن
-------------
PPE Personal protective equipment
معدة حماية شخصية
-------------
PSD Private Security Detail
عنصر أمن أهلي (مرتزق أمني)
------------
PTL Patrol
دورية
------------
QJBR Tanzim al-Qaid'at al-Jihad fi al-Balad al-Rafidayn
تنظيم قاعدة الجهاد في بلاد الرافدين
------------
QRF Quick reaction force
قوة الرد السريع
-------------
RPG Rocket-propelled grenade
قذيفة صاروخية
-------------
RDX Research Department Explosive
متفجر وزارة الابحاث (متفجر قوي سمي كذلك لأن اول من اخترعه هي وزارة الابحاث البريطانية في 1933)
-------------
RPT Report
تقرير
------------
RTB Return to base
العودة الى القاعدة
------------
RTE Route
طريق
------------
RWCAS Rotary-wing close air support
دعم جوي قريب بطائرات مروحية الجناح
-------------
S2 Brigade-level intelligence
استخبارات بمستوى لواء
--------------
SAF/SAFIRE - Small arms fire
نيران من اسلحة خفيفة
-------------
SIGACT - Significant action
فعل مهم(نشاط - معركة)
-----------
SITREP Situation report
تقرير الوضع
------------
SOI Sons of Iraq
ابناء العراق
------------
SVIED Suicide vest improvised explosive device
عبوة ناسفة في حزام انتحاري (حزام متفجر )
-------------
TF Task force
قوة المهام
-------------
TTP - Tactics, techniques and procedures
تكتيكات، تقنيات،اجراءات
-------------
VBIED - Vehicle-borne improvised explosive device
عبوة ناسفة محمولة على مركبة (مركبة مفخخة)
--------------
UI Unidentified
غير متعرف عليه
---------------
UNK Unknown
مجهول
----------------
USACE - US Army Corps of Engineers
فيلق المهندسين التابع للجيش الأمريكي
-----------------
UXO - Unexploded ordnance
ذخيرة غير متفجرة
------------------
VEH - Vehicle
مركبة
-------------------
VIC Vicinity
محيط
--------------------
WIA - Wounded in action
مصاب في معركة