السبت، 25 ديسمبر، 2010

ترجمة وثيقة ويكيليكس بخصوص اكتشاف ملجأ الجادرية

سجلات حرب العراق Iraq war logs
التصنيف: سري
التاريخ: 13-11-2005 4:00:00 بعد الظهر
المنطقة :الفرقة المتعددة الجنسيات بغداد
الفئة :أخرى
إحداثيات(تقريبا) :33،28،44.39
العنوان : اساءة للمعتقلين في سجن سري في بغداد
تقرير :في الساعة 16:00:00 العثور على 173 محتجز مختطفين في منشأة(مرفق) تابعة لوزارة الداخلية تقع مجاور بناية المجلس البلدي لقاطع الكرادة. وكثير منهم يحمل علامات اساءة وتعذيب يتضمن الحرق بالسجائر والرضوض والكسور بسبب الضرب وظهور تقرحات مفتوحة. العديد من المعتقلين يعاني من السعال وشرحوا ما تعرضوا له ويمشون وهم جرحى.
كان يحتجز حوالي 95 سجينا في غرفة واحدة وكانوا يجلسون القرفصاء معصوبي الأعين بلفات وخرق قماش تغطي عيونهم، ويواجه الكل نفس الاتجاه "باتجاه الحائط".
ووفقا لأحد المعتقلين الذي سُإل في الموقع ، فإن اثنا عشر 12 من المعتقلين توفوا نتيجة مرض في الاسابيع الاخيرة.
استجابت المارينز 66 وهم في الموقع. D/4-64 AR كانت استجابتهم للمساعدة على الأمن وتسهيل الإفراج ومعاملة المحتجزين من هذا المرفق. فريق المحامين وموظفي القضاء والقضاة العراقيين استجابوا ايضاً. 4-64 AR جلبوا ووفرواالعناية الطبية ووجبات الطعام والماء. الـ SJA والقضاة العراقيين سيراجعون ملفات المحتجزين لفرز المحتجزين الذين سيبقون في الحجز. طبيب الـ 4-64 AR سوف يقوم بتقييم الاحتياجات الطبية للمعتقلين وسوف يتم إجلاء المصابين تبعا لذلك.


November 13
“DETAINEE ABUSE RPTD…”
REDACTED REPORT 12-­‐1
Classification:SECRET
Date:
11/13/2005 4:00:00PM
Region: MND-­‐BAGHDAD
Category: Other
Coordinates (approx):33.28, 44.39
Title: DETAINEE ABUSE RPTD BY XXXX XXXX IN BAGHDAD (ZONE XX): 0 CF INJ/DAMAGE
Report:
at 1600c, 2bct reports, 173 moi [ministry of interior] detaines being held at an moi intermnment facility next ot the Karada DAC hall many of them bear marks of abuse to include cigarette burns, bruising consistent with beatings and open sores. many of the detainees are coughing and are being described as walking wounded. approx 95 x detainees were being held in 1 x room and were sitting cross-legged with blind folds, all facing the same direction. according to one of the detainees questioned on site, 12 x detainees have died of disease in recent weeks.
marne 66 responded and is on site. d/4-64 ar is responding to assist with security and to facilitate the release and treatment of detainees from the facility…the 4-64 ar surgeon will be assessing the medical requirements of the detainees and will casevac accordingly. 0 cf inj/damage

FFIR -- reported coalition forces or isf misconduct, detainee abuse or death, or law of armed conflict violations(loac)
Gist: American Soldiers found 173 Iraqis detained by Iraqi police. Many of the prisoners bore cigarette burns, bruises and open sores. The American soldiers responded by releasing detainees from this specific facility and treating their injuries. Some would remain in custody.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

صولاغ

صولاغ
وزير الداخلية في المؤتمر الصحفي حول فضيحة الجادرية
No-one was beheaded, no-one was killed
Bayan Jabr Iraqi Interior Minister


بيان جبر صولاغ : ان من قام بجريمة السجون السرية في منطقة الجادرية هم أزلام النظام السابق ، الذين استطاعوا ان يتغلغلوا بيننا بدون ان نشعر ، ويتقلدوا اعلى المناصب بدون ان نعرف ، اما نوعية المعتقلين فهم وان كانوا ارهابيين بعثيين ولكن لا يعني هذا ان يتعرضوا للتعذيب !!
( يعني المعتقلين بعثيين والسجانين والجلادين كذلك بعثيين )

All for Torture, and Torture for All!

the Washington Times reported today. “Maj. Gen. Hussein Kamal, deputy interior minister said the detainees also included Shiites, Kurds and Turkmen.”
Translation: No bias here. We’re equal opportunity torturers!